Как автоматизировать перевод сообщений WordPress: плагины и кодовые решения

Почему автоматизация перевода сообщений важна для WordPress-сайтов

Если вы ведёте сайт на WordPress с многоязычной аудиторией, то наверняка сталкивались с необходимостью переводить не только контент, но и системные сообщения, уведомления или сообщения, выведенные плагинами и темами. Ручной перевод таких сообщений часто трудоёмок и не всегда возможен, особенно при динамическом контенте.

Автоматизация перевода сообщений помогает снизить затраты времени и ошибок, улучшить пользовательский опыт и сделать сайт более доступным для международной аудитории. В этой статье мы рассмотрим, как автоматизировать перевод сообщений в WordPress с помощью готовых плагинов и собственных решений на PHP.

Использование плагинов для автоматического перевода сообщений

Плагин TranslatePress и его возможности автоматизации

TranslatePress — это популярный плагин, который позволяет переводить весь сайт, включая системные сообщения, через визуальный редактор. Особенность TranslatePress — возможность интеграции с Google Translate API, что даёт возможность автоматически переводить строки и сообщения.

Чтобы включить автоматический перевод, нужно:

• Установить и активировать TranslatePress.
• Получить API-ключ Google Translate или DeepL.
• В настройках плагина включить автоматический перевод и выбрать языки.

Этот метод позволяет быстро получить базовый перевод всех сообщений, включая системные уведомления WordPress и сообщения плагинов, которые поддерживают gettext.

Плагин Loco Translate и автоматизация перевода

Loco Translate — отличный инструмент для работы с языковыми файлами (.po/.mo). В нем можно редактировать переводы и использовать автоматический перевод на основе сервисов Google Translate и Microsoft Translator.

Преимущество Loco Translate — возможность управлять переводами конкретных тем и плагинов, что важно для точного перевода сообщений. Автоматический перевод можно использовать как основу, которую затем дорабатывают вручную.

Автоматизация перевода через собственные PHP-функции

Создание фильтра для перевода сообщений с помощью WPTranslate_autoTranslateMessage

Если вы хотите гибко управлять автоматическим переводом сообщений, можно написать собственный фильтр, который будет перехватывать строку для перевода и отправлять её на API машинного перевода. Рассмотрим пример реализации на базе Google Translate API.

Пример кода:

function WPTranslate_autoTranslateMessage($translated_text, $text, $domain) {
    // Проверяем, что перевод отсутствует
    if($translated_text === $text) {
        // Здесь вызываем функцию обращения к API перевода
        $translated_text = WPTranslate_callGoogleTranslateAPI($text, 'ru', 'en'); // с русского на английский
    }
    return $translated_text;
}
add_filter('gettext', 'WPTranslate_autoTranslateMessage', 10, 3);

function WPTranslate_callGoogleTranslateAPI($text, $source, $target) {
    $apiKey = 'ВАШ_API_КЛЮЧ';
    $url = 'https://translation.googleapis.com/language/translate/v2?key=' . $apiKey;
    $data = array(
        'q' => $text,
        'source' => $source,
        'target' => $target,
        'format' => 'text'
    );

    $options = array(
        'http' => array(
            'header'  => "Content-type: application/json\r\n",
            'method'  => 'POST',
            'content' => json_encode($data),
        ),
    );

    $context  = stream_context_create($options);
    $result = file_get_contents($url, false, $context);
    if ($result === FALSE) return $text;

    $response = json_decode($result, true);
    return $response['data']['translations'][0]['translatedText'] ?? $text;
}

Этот код перехватывает строки, которые не переведены, и отправляет их в Google Translate. При необходимости можно расширить поддержку других API или кеширование результатов для оптимизации.

Улучшение производительности и кеширование переводов

Автоматический запрос к API перевода при каждом выводе строки крайне неэффективен и может привести к превышению лимитов. Чтобы избежать этого, необходимо реализовать кеширование.

Пример добавления кеша в код выше:

function WPTranslate_autoTranslateMessageWithCache($translated_text, $text, $domain) {
    if($translated_text === $text) {
        $cache_key = 'wptranslate_' . md5($text);
        $cached = get_transient($cache_key);
        if ($cached !== false) {
            return $cached;
        }
        $translated_text = WPTranslate_callGoogleTranslateAPI($text, 'ru', 'en');
        set_transient($cache_key, $translated_text, DAY_IN_SECONDS * 7); // кешируем на 7 дней
    }
    return $translated_text;
}
add_filter('gettext', 'WPTranslate_autoTranslateMessageWithCache', 10, 3);

Такой подход значительно улучшит производительность и снизит затраты на API.

Применение автоматического перевода для пользовательских уведомлений и сообщений плагинов

Многие плагины и темы используют собственные текстовые строки, которые не всегда переводятся стандартными средствами. Автоматизация перевода помогает решить эту проблему без необходимости локализовать каждый плагин вручную.

Важно убедиться, что эти строки проходят через функцию __() или _e() для поддержки gettext, иначе фильтр автоматического перевода работать не будет.

Если плагин не использует gettext, можно подключить фильтры к другим хукам, которые выводят сообщения, и программно переводить их аналогичным способом.

Пример автоматизации перевода кастомного уведомления

function WPTranslate_customNotification($message) {
    return apply_filters('gettext', $message, 'plugin-domain');
}

// Использование
$message = 'Вы успешно отправили форму';
echo WPTranslate_customNotification($message);

Такое решение позволяет централизованно обрабатывать перевод всех сообщений.

Заключение: баланс между автоматизацией и качеством перевода

Автоматический перевод сообщений в WordPress — мощный инструмент для быстрого запуска многоязычных сайтов. Однако стоит помнить о том, что машинный перевод не всегда точен и требует последующей проверки и корректировки, особенно для важных сообщений.

Оптимальным подходом является комбинирование плагинов с автоматическим переводом, собственных решений с кешированием и ручной редактурой наиболее важных строк. Это обеспечит и скорость, и качество переводов на вашем сайте.